Всероссийский портал дополнительного образования    система поиска и поддержки молодых талантов
 

                                                            НЕОБЫЧНЫЙ ПЕРЕВОД Доброго времени суток...

Юрий Филатов

День рождения: 10 ноября
Регион: Костромская область
Город (населенный пункт): город Кострома
Учебное заведение: Лицей №32
Юрий Филатов -> Всем
НЕОБЫЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Доброго времени суток всем порталовцам! Очень-очень давно я не писал ничего на своей странице. И вот сегодня появилось свободное время и огромное желание предложить вам интересный материал. Я думаю, что многие из вас знакомы с творчеством Людмилы Петрушевской. И все же позволю себе немного рассказать об этом необычном авторе. Людмила Стефановна Петрушевская родилась в 1938 году. Драматург, сценарист, прозаик, поэтесса, переводчица, исполнительница разных музыкальных направлений. Талантливый человек- талантлив во всем (ну, или в очень многом). Для меня знакомство с творчеством Людмилы Петрушевской началось с произведения "Сказка про азбуку". Я вслед за главным героем книги Маленьким Барашком начал изучать буквы и читать книги. С тех пор чтение книг остается одним из моих любимых занятий.
И вот совсем недавно в учебнике русского языка я увидел рассказ этого автора, который назывался "Пуськи бятые".
Предлагаю вам с ним познакомиться:
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:— Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
Согласитесь, весьма необычно. Мне понравилось и натолкнуло на размышления: а что, если перевести этот текст на понятный и привычный язык?
Я попробовал, получилось забавно. Предлагаю и вам принять участие в переводе этого текста. Буду рад, если вы откликнитесь на мое предложение. Сравним переводы.
А еще я предлагаю нарисовать главных героев произведения Людмилы Петрушевской. Удачи!
Одаренные дети - портал, позволяющий школьникам участвовать в бесплатных конкурсах, увлекательных проектах, общаться по интересам, развивать таланты, получать признание, поддержку профессионалов и приятные бонусы
Связь с командой портала